1030 1010/1020 123 1010 1020/1030 1030 E D G F 1030 C H 1020/1030 B A I J K Thank you for choosing an Electrolux vacuum cleaner. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference. Tack för att du valde en dammsugare från Electrolux. För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk. Danke, daß Sie sich für einen Electrolux-Staubsauger entschieden haben. Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Excellio zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren. Takk for at du har valgt en Electrolux støvsuger. For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier. Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d'emploi. A conserver pour s'y référer. Kiitämme Electrolux-pölynimurin valinnastasi. Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle. Le agradecemos que haya elegido un aspirador Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia. µ Electrolux. , . µ . Vi ringraziamo di aver scelto un aspirapolvere della Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento. Electrolux elektrikli süpürgeyi seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam olarak memnun kalman>z için, bu aç>klama kitapç>¤>n> dikkatlice okuyunuz. n>z. Obrigado por escolher o aspirador de pó Electrolux. Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura. Electrolux. , . . Hartelijk dank voor het kiezen van een Electrolux stofzuiger. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie. Köszönjük, hogy Electrolux porszívót választott. Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövben is kéznél legyen. Tak fordi De valgte en Electrolux støvsuger. Følg venligst brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde. V¤ mulumim c¤ ai ales un aspirator Electrolux. Pentru a v¤ asigura de o satisfacie total¤ privind funcionarea lui, citii cu atenie acest Manual de Instruciuni. P¤strai-l pentru a-l consulta ulterior Dkojame, kad pasirinkote Electrolux dulki siurbl. Atidziai perskaitykite Instrukcij knygel ir issaugokite j galimam pasinaudojimui ateityje. Dzikujemy Pastwu za wybór odkurzacza Electrolux. Dla zapewnienia calkowitej satysfakcji, naley dokladnie przeczyta ten podrcznik z instrukcjami. Naley go zachowa dla informacji. akujeme Vám, ze ste si vybrali vysávac znacky Electrolux. Jeho moznosti vyuzijete na maximum, ak si precítate prilozený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, ze budete potrebova alsie informácie. , . , . Hvala, da ste izbrali Elecroluxov sesalnik. Pred uporabo preberite prilozena navodila ter seznanite s pravilno in torej najbolj ucinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki. Dkujeme vám, ze jste si zvolili práv vysavac znacky Electrolux. Abyste mohli být s pístrojem naprosto spokojeni, pozorn si prostudujte tuto pírucku. Uschovejte si ji pro budoucí potebu Hvala vam to ste odabrali jedan od Electroluxovih strojeva za usisavanje praine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je. Terima kasih kerana memilih mesin Electrolux. Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpan untuk rujukan. Hvala vam to ste izabrali jedan od Electroluxovih aparata za usisavanje. Da biste njime bili u potpunosti zadovoljni, paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu sa uputstvima i zadrÏite je za sluãaj potrebe. Täname teid, et valisite Electrolux tolmuimeja. Selleks, et tagada täielikku efektiivsust, tutvuda põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku. C·m ÷n c·c bÂn «,, løa chÜn m·y ht b¯i c°a Electrolux. Òã hon ton th'a m,,n, xin quÏ vOE xem koe s·ch h<ßng dn v giª lÂi «ã tham kho. Pateicamies, ka izvljties Electrolux putekscju. Maksimla efekta sasniegsanai izlasiet rpgi so instrukciju un uzglabjiet to uzzim. English Deutsch Français Español Italiano Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Türkçe Magyar Limba român¤ Polski Cesky Hrvatski Srpski Eestikeelne väljaanne Latviski Lietuvi k Slovensky Slovenscina 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 1010 · 1020 · 1030 Bahasa Malaysia 56 58 60 Tiâng Viåt 62 English Before you start, please refer to electrical safety supply instructions on page 63 (U.K. and Ireland only). Electrolux supply a range of cleaners with different specifications and accessories. Please refer to your model number whilst reading this booklet. Please keep both cover flaps open and cross reference pictures with text where necessary 1010 · 1020 · 1030 Getting Started · Check the dust bag is in place. · Insert the hose until the catches click to engage. (Press catches inwards to release). · Attach tubes to the hose handle and floor nozzle by pushing and twisting together (Twist and pull apart to dismantle). · Extend the cable and connect to mains. 1020/1030 fitted with cable rewind, ensure cable is not twisted before use (To rewind cable press symbol on handle. Note: Please hold the plug to prevent it striking you or the machine). 1010 does not have a cable rewind facility, use cable hooks to wind cable for storage. · Press the On/Off button to activate the cleaner. · To decrease/increase suction, rotate the On/Off button 1030. Suction can also be regulated on the hose handle by opening/closing the aperture. Tools for your Vacuum Cleaner C Dust bags Extension tubes (x2) Swivel hose and handle with manual suction control All purpose floor nozzle 1010/1020 Combination carpet/hard floor nozzle 1030 Narrow crevice nozzle Upholstery nozzle B D J B G Ensuring your safety The cleaner is for domestic use only and has been designed to ensure maximum safety and performance. Please follow these simple precautions: A B C D X Mains cable Your Vacuum Cleaner features Cable rewind button 1020/1030 On/off button 1010/1020/1030 and suction control 1030 Y i d e G H L M N O P Q R S T U W The cleaner is double-insulated so it must not be earthed The cleaner is only to be used by adults Always store in a dry place Do not use to pick up liquids Avoid sharp objects Do not pick up hot cinders or lighted cigarette ends Do not use near flammable gases Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly for damage Note: Do not use cleaner with a damaged cable. If damaged the cable should be replaced at an Electrolux Service Centre The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance All service and repairs must be carried out by authorised Electrolux service staff D Multifunction handle E F Cover release catch for dust bag compartment F G H I J K Dust bag indicator 1030 Hose connection A Carrying Handle Accessory compartment (for narrow crevice nozzle and upholstery nozzle) Storage slot for floor nozzle and extention tubes when not in use Storage slot for floor nozzle and extention tubes when in use I For healthier homes Getting the best results 2 k J Carpets: Use the floor nozzle with the lever in this position 1030 Hard floors: Use the floor nozzle with the lever in this position 1030 To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor nozzles should be cleaned regularly using the hose handle. Dust bag safety device To avoid damaging the cleaner, do not use it without a dust bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing without a dust bag. Do not attempt to force cover shut. Changing/Cleaning the filters There are two filters inside your cleaner. Never use the cleaner without the filters in place. To clean Motor Protection filter: The Motor Protection filter should be cleaned when dirty. D Release catch, remove lid and filter. E Wash filter in warm water. F Allow to dry and re-insert clean filter. Close lid. To change Micro filter: The Micro filter should be changed every fifth dust bag. G Release catch, open the filter cover and remove filter. H Insert new filter and close cover. p r Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the upholstery nozzle for curtains, cushions etc. Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners and radiators. Dust bag indicator and changing the dust bag For peak performance the dust bag must be changed when full. 1010/1020 check the dust bag regularly and replace when necessary. 1030 the dust bag indicator window will gradually turn red when filling and completely red when full. If the dust bag should accidentally get broken in the cleaner, take cleaner to Electrolux Service Centre for cleaning. To check the dust bag, the cleaner must be switched on, with all attachments connected and off the floor. The dust bag full indicator may signify that the bag is blocked (occasionally caused by very fine dust) which will cause loss of suction and may result in overheating. If this occurs change the dust bag even if it is not full. To change the dust bag: A Release catch and remove lid. Before removing the dust bag, bend the tab into the hole to prevent dust escaping. B Remove the dust bag. C Insert new dust bag by sliding the bag slots into the holder. Close lid. We recommend the dust bag is changed: * after using a carpet cleaning powder. * if there is a bad smell from the cleaner, then you should also change the filter. Note: use only Electrolux original dust bags and filters: 5 Dust bags and 1 Micro filter (Ref E51) Troubleshooting 1. Power: If the electric power does not come on, disconnect from mains and check plugs, cable and fuses where appropriate. 2. Blockages/dirty filters: The cleaner may switch itself off in the event of a severe blockage or excessively dirty filter(s). In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filter(s) and restart. The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee. 3. Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be changed at an Electrolux Service Centre. See additional Electrolux information towards the back of this booklet.For homes healthier Deutsch Die Reinigungsgeräte von Electrolux sind mit unterschiedlichen Spezifikationen und Zubehörteilen lieferbar. Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung bitte auf die Modellnummer Ihres Geräts achten. Beim Lesen bitte beide Klappen offen lassen und bei Bedarf ­ in Ergänzung zum Text ­ die Zeichnungen anschauen. 1010 · 1020 · 1030 Inbetriebnahme · Prüfen, ob der Staubbeutel eingesetzt ist. · Schlauch so weit einschieben, bis er hörbar einrastet. (Zum Lösen nach innen drücken.) · Rohre auf Schlauchgriff und Bodendüse stecken und drehen. Zum Abbau drehen und auseinanderziehen. · Kabel an die Stromversorgung anschließen. 1020/1030 mit Kabelautomatik ­ vor dem Einsatz darauf achten, daß das Kabel nicht verdreht ist. (Zum Zurückspulen des Kabels Knopf an Schlauchgriff drücken. Hinweis: Bitte den Stecker festhalten, Damit er nicht Sie oder die Maschine trifft.) 1010 ist nicht mit Kabelautomatik ausgestattet, wickeln Sie das Kabel zum Aufbewahren um die Kabelhaken. · Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/Aus-Schalter drücken. · Zur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke, Ein-/Aus-Schalter drehen 1030. Die Saugstärke kann auch durch Öffnen/Schließen der Öffnung am Schlauchgriff reguliert werden. Zubehör für Ihren Staubsauger C Staubbeutel Verlängerungsrohre (2 Stück) Drehbarer Schlauch und Griff mit manueller Saugleistungsregulierung Mehrzweckbodendüse 1010/1020 Umschaltbare Bodendüse für Teppiche und harte Böden 1030 B D J B G Fugendüse Polsterdüse Für Ihre Sicherheit Der Staubsauger ist nur für den privaten Einsatz gedacht und für maximale Sicherheit und Leistung konzipiert. Bitte beachten Sie die folgenden einfachen Sicherheitsvorkehrungen: A B C X Netzkabel Ausstattung Ihres Staubsaugers Kabelautomatikknopf 1020/1030 Ein-/Aus-Schalter 1010/1020/1030 und Saugsteuerung 1030 Y i d e G H L M N O P Q R S T U ...