ELX10223_Accelerator_Asian.indd 1 2007-01-23 15:27:12 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 2 2007-01-23 15:27:17 4-16 5-17 18-30 Accelerator Accelerator / Electrolux Accelerator . Accelerator . , . Electrolux . . Electrolux Accelerator Accelerator / Electrolux Bahasa melayu 4-16 18-30 English 19-31 Terima kasih kerana memilih pembersih hampagas Electrolux Accelerator. Arahan Pengendalian ini merangkumi semua model Accelerator. Ini bermakna bahawa sesetengah aksesori/ciri mungkin tidak disertakan dalam dalam model anda. Untuk memastikan hasilan terbaik, sentiasalah guna aksesori Electrolux yang asli. Ia telah direka khas untuk pembersih vakum anda. Electrolux Accelerator Accelerator / Electrolux Thank you for having chosen an Electrolux Accelerator vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Accelerator models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Ting Vit 5-17 Cám n quý v ã chn máy hút bi Accelerator ca Electrolux. Các Hng dn s dng này dành cho tt c các mu máy Accelerator. iu này có ngha là i vi kiu máy hút bi ca quý v, mt s ph tùng/chc nng có th s không có. bo m kt qu s dng tt nht, hãy luôn s dng ph tùng ca chính hãng Electrolux. Chúng c thit k c bit dành riêng cho chic máy hút bi ca quý v. ELX10223_Accelerator_Asian.indd 3 2007-01-23 15:27:17 1* 2* 3 4 5 1 2 + 7* 8* 9* 10* 6 Bahasa melayu Aksesori 1* 2* 3 4 5 6 Tiub teleskop Tiub pemanjangan Pemegang hos + hos Muncung lantai gabungan Muncung celah Muncung upholstri 7* 8* 9* 10* Klip aksesori Muncung turbo Muncung parket (Penyapu) Bulu ayam Accelerator Langkah-langkah penjagaan Accelerator hendaklah digunakan oleh orang dewasa sahaja dan untuk penggunaan pembersihan yang biasa dalam persekitaran domestik. Pembersih hampagas ini memiliki ciri dwi penebatan dan tidak perlu dibumikan. Cabut plag dari sesalur kuasa sebelum membersih atau menyenggara pembersih hampagas ini. Pastikan pembersih hampagas disimpan di tempat yang kering. Semua servis dan pembaikan mesti dijalankan oleh pusat servis Electrolux yang diluluskan.. : 3 4 · · · · · · Jangan sekali-kala menggunakan pembersih hampagas: · Di kawasan basah. · Berdekatan dengan gas yang boleh terbakar dsb. · Apabila bahagian pelindung menunjukkan tanda-tanda kerosakan. · Pada objek tajam atau cecair. · Pada bara panas atau sejuk, puntung rokok menyala, dsb. · Pada habuk halus, contohnya daripada plaster, konkrit, tepung, abu panas atau sejuk. Pengunaan pembersih hampagas dalam keadaan di atas boleh menyebabkan kerosakan serius pada motornya. Kerosakan seperti ini tidak diliputi oleh warantinya. Jangan sekali-kala gunakan pembersih hampagas tanpa turasnya. 5 6 : Langkah berjaga-jaga untuk kabel eletrik: Periksa kabel dengan kerap untuk memastikan kabel tidak rosak. Jangan sekali-kala gunakan pembersih hampagas jika kabelnya rosak. Kerosakan pada kabel alat ini tidak diliputi oleh waranti. 7 8 9 10 * * Model tertentu sahaja. 4 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 4 2007-01-23 15:27:17 Ting Vit Cac phu kiên 1* 2* 3 4 5 6 Ông hut cng co thê iêu chinh dai ngn Ông hut ni dài Tay câm ông hut + ông hut Bàn hút sàn phi hp âu hut khe. âu hut danh cho ban ghê/màn tham Moc cài phu kiên Ban hut tham chuyên dung kiêu Turbo 9* Ban hut danh cho san gô 10* u hút ban chi nh 7* 8* 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* + / 10* Nhng lu y vê an toan May hut bui nay chi danh cho ngi ln s dung va chi dung cho muc ich hut bui thông thng trong gia inh. May hut bui nay co tinh nng cach iên kep va không cân nôi ât. Nên ngt iên khi muôn lau chui hoc bao tri may hut bui. Luôn gi máy hút bi ni khô ráo. Tt c dch v và sa cha phi c thc hin bi các trung tâm bo hành y quyn ca Electrolux. Accelerator , . . . . Electrolux . Máy hút bi không bao gi c s dng : · · · · · · . · · · · · , · , , , nhng ni âm t Gân cac nguôn khi ôt dê chay, v.v... Khi vo may cho thây co cac dâu hiêu h hong. Trên nhng vt st bén hay cht lng. Trên than nong hoc nguôi, âu thuôc la con chay, v.v... Bui nho min t thach cao, bê tông, bôt, tan tro nong hoc nguôi... S dng máy hút bi trong nhng trng hp trên có th gây h hng nghiêm trng cho mô-t. Nhng h hng ó s không c bo hành. Không bao gi s dung may hut bui ma không co (cac) bô phin loc. . . . Nhng lu y vê dây iên: : . . . Thng xuyên kim tra dây in ca máy phát hin h hng. Không bao gi s dng máy hút bi nu dây in b h. H hong vê dây iên cua may không thuôc pham vi bao hanh. * Chi co mt vài kiêu may riêng biêt. * . 5 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 5 2007-01-23 15:27:17 13* 14* Hepa ( 33) 15 ( ) 16 * * () 17 18 19a 19b* 20 (20a) (20b) Bahasa melayu Sebelum memulakan Tekan butang pelepas di hadapan pembersih hampagas dan lipat penutup depan. 12 Angkat keluar bekas habuk dan periksa bahawa turas motor terletak ditempatnya. 13* Buka penutup belakang mesin dan periksa bahawa turas ekzos terpasang dengan betul. 14* Keluarkan penutup atas bekas habuk dengan melepaskan butang turas. Tanggalkan pra-turas dengan menariknya ke atas dan periksa bahawa turas Hepa silinder terletak ditempatnya (lihat 33). Pasang kembali pra-turas dan penutup atas dan masukkan bekas habuk kembali ke dalam pembersih. 15 Masukkan hos sehingga pengetapnya berdetap untuk mengunci (tekan pengetap untuk melepaskan hos). 16 Pasangkan tiub pemanjangan* atau tiub teleskop* pada pemegang hos dan muncung dengan menolak dan memusing kedua-duanya bersama-sama. (Pusing dan tarik untuk menanggalkannya.) 17 Panjangkan kabel elektrik dan sambungkannya ke sesalur kuasa. Pembersih hampagas dipasangkan dengan sebuah penggulung kabel. Apabila kabel elektrik sudah dipanjangkan, ia akan kekal dalam kedudukan itu. 18 Untuk menggulung semula kabel, tekan injak penggulung kord. Kabel kemudiannya akan menggulung semula. 19a Mulakan pembersih hampagas dengan menekan butang kuasa. Hentikan pembersih hampagas dengan menekannya sekali lagi. 19b* Kuasa sedutan boleh juga dilaraskan dengan menggunakan kawalan sedutan pada pemegang hos. 20 Kedudukan letak yang ideal untuk menjeda (20a) dan menyimpan (20b). 11 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19b 19a 20a 20b * * Model tertentu sahaja. 6 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 6 2007-01-23 15:27:17 Ting Vit n nút nh phía trc máy hút bi và y np phía trc li. 12 : Nhc ngn cha bi ra và kim tra b lc mô-t xem nm úng v trí không. 13* M np ây phía sau may va kiêm tra xem bô loc thoat khi nm ung vi tri cha. 14* Tháo v y phía trên ngn cha bi bng cách nh nút b lc. Tháo b lc trc bng cách kéo lên và kim tra b lc Hepa hình tr có nm úng v trí không (xem hình 33). t b lc trc và v y phía trên li và t ngn cha bi tr vào máy hút bi. 15 Lp voi dân bui cho ên khi nghe tiêng cach gn khp vao (bâm cac chôt ê thao voi dân bui). 16 Gn cac ông hut ni dài* hoc ông hut co thê iêu chinh* vao tay câm ông hut va âu hut bng cach ây va vn chung lai. (Vn va keo ra ê thao ri.) 17 Kéo dây in ra và ni vào ngun. Máy hút bi c trang b mt b phn qun dây. Khi dây in c kéo ra, nó s nm v trí ó. 18 qun dây in vào, n lên bàn p qun dây. Lúc ó dây s c qun vào. 19a Khi ng máy hút bi bng cách n nút ngun. Dng máy hút bi bng cách n nó ln na. 19b* Có th iu chnh lc hút bng cách s dng nút iu khin lc hút trên tay cm vòi. 20 V trí t máy lý tng khi tm dng (20a) hay ct gi (20b). . 12 , . 13* . 14* . (33 ). . 15 .( .) 16 * * . ( ). 17 . . 18 . . 19a . . 19b* . 20 (20a) (21b) . 11 Kiêm tra may trc khi s dung 11 * Chi co mt vài kiêu may riêng biêt. * . 7 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 7 2007-01-23 15:27:18 : : (21). : (22). 21 22 : * (23). : * (24) : * (25). : * (26). Bahasa melayu Mendapatkan hasil terbaik Gunakan muncung-muncung tersebut seperti berikut: Karpet: Gunakan muncung lantai gabungan dengan tiubnya pada kedudukan (21). Lantai keras: Gunakan muncung lantai gabungan dengan tuilnya pada kedudukan (22). Lantai kayu: Gunakan muncung parket* (23). Perabot upholsteri dan fabrik: Gunakan muncung upholstri* (24) Langsir, fabrik ringan, dll. Kurangkan kuasa sedutan jika perlu. Bingkai, rak buku, dsb.: Gunakan (penyapu) bulu ayam* (25). Celah, sudut, dsb.: Gunakan muncung celah* (26). * 27 23 24 wall-to-wall Menggunakan muncung turbo* 27 Sesuai untuk karpet dan permaidani dari dinding ke dinding untuk menghilangkan bulu halus dan bulu binatang peliharaan yang degil. : Nota: Jangan gunakan muncung turbo pada ambal kulit atau umbai permaidani. Untuk mengelak daripada merosakkan permaidani, jangan biarkan muncung tidak bergerak semasa berusnya sedang berputar. Jangan lalukan muncung di atas kabel-kabel elektrik dan pastikan anda segera mematikan pembersih hampagas selepas digunakan. 25 26 27 * * Model tertentu sahaja. 8 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 8 2007-01-23 15:27:18 Ting Vit ê at hiêu qua tôt nhât Cach s dung cac loai âu hut khac nhau: Dung cho tham: S dung âu hut kt hp danh cho tham/ san nha co cân ây theo vi tri (hinh 33). (21). Dung cho san nha: S dung âu hut kt hp danh cho tham/san nha co cân ây theo vi tri (hinh 33). (22). Dung cho san gô: S dung âu hut danh cho san gô* (hinh 9). (23). g có bc và vi: Dùng u hút c có bc* (24) cho gh tràng k, màn, vi nh v.v... Gim lc hút nu cn. Dung cho khung ca, kê sach v.v...: u chi hút nh* (25). Dung cho khe nho, goc nha, v.v...: S dung âu hut dung cho khe nho*. (26). . : / . (21). : / . (22). : * . (23). : * . (24) , , . , : * . (25). , : * . (26). * 27 . S dung âu hut tham chuyên dung kiêu Turbo* 27 Lý tng cho thm và thm liên kt tng hút các nùi bông bng bnh và lông thú. Ghi chú: Không s dng u hút turbo trên thm da thú hay mép thm. tránh làm h thm, không gi u hút c nh khi bàn chi ang xoay. Không a u hút qua các dây in, và nh tt ngay máy hút bi sau khi s dng. : . . . * Chi co mt vài kiêu may riêng biêt. * . 9 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 9 2007-01-23 15:27:18 28 29 30 31 Bahasa melayu Mengosongkan bekas habuk Bekas habuk Accelerator mesti dikosongkan apabila ia penuh. 28 Tekan butang pelepas di hadapan pembersih hampagas dan lipat penutup depan. 29 Angkat keluar bekas habuk. 30 Pegang bekas bertadahkan bakul sampah dan tekan butang mengosongkan. 31 Tutup penutup bekas dan pasang bekas kembali ke dalam pembersih. Tutup penutup depan. 28 29 30 31 * * Model tertentu sahaja 10 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 10 2007-01-23 15:27:18 Ting Vit Ngn cha bi ca máy hút bi Accelerator phi c i khi ã cha y. 28 Nhn nút nh phía trc máy hút bi và gp np phía trc li. 29 Nhc ngn cha bi ra. 30 Gi ngn cha bên trên thùng rác và nhn nút bi ra. 31 óng np ngn cha và t ngn cha bi tr li vào máy hút bi. óng np li. Accelerator . 28 . 29 . 30 . 31 . . bi trong ngn cha bi * Chi co mt vài kiêu may riêng biêt. * . 11 ELX10223_Accelerator_Asian.indd 11 2007-01-23 15:27:18 Hepa Bahasa melayu Membersihkan turas Hepa silinder dan bekas habuk Turas dan bekas habuk perlu dibersihkan sekali sekala. 32 Keluarkan penutup di atas bekas habuk dengan melepaskan butang turas. 33 Keluarkan pra-turas dengan menariknya ke atas (33a). Lepaskan turas Hepa silinder dengan memusing dan menariknya ke atas (33b). 34 Bilas turas Hepa silinder di dalam air. Biarkannya kering sebelum meletakkannya kembali ke dalam pembersih. Ganti turas apabila perlu (Ruj. No. EF75B). 35 Keluarkan habuk yang tersangkut di dalam bekas habuk dan bilaskannya di dalam air. Pastikan ia kering sebelum meletakkannya kembali ke dalam pembersih. Pastikan bahawa tab pada penutup bekas habuk dipasang kukuh ke dalam lubang pada dasarnya. 36 Pasang kembali pra-turas dan penutup atas dan masukkan bekas habuk kembali ke dalam pembersih. 32 32 33 (33a) Hepa (33b) 34 Hepa ( EF75B) 35 36 / (37) 33a 33b : · · * ( EF 17) · Hepa H12* ( EF H12) · Hepa H12* ( EF H12W) Hepa H12* Hepa H12* : Membersihkan/menggantikan turas Keluarkan turas motor dengan menariknya ke atas (37). Bilasnya di dalam air dan biarkannya ia kering sebelum memasangnya kembali ke dalam pembersih. Terdapat empat jenis turas ...